Traduction de terminologie

English	Français
Advertisement Notification post message notification	annonce publication message message d´annonce n.b voir en bas de la table
Data Pump	Pompe de données
Broker	Courtier
checksum	checksum (somme de controle?)
Component	Composant
File Path	Chemin d’accès
Flow	Flux
keyword	mot-clé(?)
load balancing	équilibrage de charge
Logs	Journaux
mirror	miroir
notification message	message d’annonce n.b voir en bas de la table
pattern	modèle
payload	charge utile
Poll	nom: sonde, verbe: sonder, résultat: sondage
queue	fil d’attente
regexp pattern	Modèle regexp
Remote	Distant
Run	Exécuter
scope	portée (global scope? portée globale)
checksum	somme de controle
Plugins	modules externes
Post	Publier
String	chaîne de caractères
topic	thème
Tree	Arborescence
wildcards	caractère de remplacement

Note

Documentation is inconsistent in that it uses a variety of words to describe the same object: messages that contain notifications of the new availability of data. It may be called any of:

message, notification message, post, notification, announcement -> message, publicité? , annonce? , article?

The canonical term is now:

notification message in English, and message d’annonce in French.

There is an issue to standardize this usage, but it may not have propagated to all occurrences. ( https://github.com/MetPX/sarracenia/issues/552 )