==========================
Traduction de terminologie
==========================

+----------------+-------------------------------------------+
| English        | Français                                  |
+================+===========================================+
| Advertisement  | annonce                                   |
| Notification   | publication                               |
| post           | message                                   |
| message        | message d´annonce                         |
| notification   | n.b voir en bas de la table               |
+----------------+-------------------------------------------+
| Data Pump      | Pompe de données                          |
+----------------+-------------------------------------------+
| Broker         | Courtier                                  |
+----------------+-------------------------------------------+
| checksum       | checksum (somme de controle?)             |
+----------------+-------------------------------------------+
| Component      | Composant                                 |
+----------------+-------------------------------------------+
| File Path      | Chemin d'accès                            |
+----------------+-------------------------------------------+
| Flow           | Flux                                      |
+----------------+-------------------------------------------+
| keyword        | mot-clé(?)                                |
+----------------+-------------------------------------------+
| load balancing | équilibrage de charge                     |
+----------------+-------------------------------------------+
| Logs           | Journaux                                  |
+----------------+-------------------------------------------+
| mirror         | miroir                                    |
+----------------+-------------------------------------------+
| notification   | message d'annonce                         |
| message        | n.b voir en bas de la table               |
+----------------+-------------------------------------------+
| pattern        | modèle                                    |
+----------------+-------------------------------------------+
| payload        | charge utile                              |
+----------------+-------------------------------------------+
| Poll           | nom: sonde, verbe: sonder,                |
|                | résultat: sondage                         |
+----------------+-------------------------------------------+
| queue          | fil d'attente                             |
+----------------+-------------------------------------------+
| regexp pattern | Modèle regexp                             |
+----------------+-------------------------------------------+
| Remote         | Distant                                   |
+----------------+-------------------------------------------+
| Run            | Exécuter                                  |
+----------------+-------------------------------------------+
| scope          | portée (global scope? portée globale)     |
+----------------+-------------------------------------------+
| checksum       | somme de controle                         |
+----------------+-------------------------------------------+
| Plugins        | modules externes                          |
+----------------+-------------------------------------------+
| Post           | Publier                                   |
+----------------+-------------------------------------------+
| String         | chaîne de caractères                      |
+----------------+-------------------------------------------+
| topic          | thème                                     |
+----------------+-------------------------------------------+
| Tree           | Arborescence                              |
+----------------+-------------------------------------------+
| wildcards      | caractère de remplacement                 |
+----------------+-------------------------------------------+


.. note::

  Documentation is inconsistent in that it uses a variety of words
  to describe the same object: messages that contain notifications
  of the new availability of data. It may be called any of:

  message, notification message, post, notification, announcement -> message, publicité? , annonce? , article?

  The canonical term is now:

  *notification message* in English, and *message d'annonce* in French.

  There is an issue to standardize this usage, but it may not have
  propagated to all occurrences. ( https://github.com/MetPX/sarracenia/issues/552 )